93. Untitled (October 27, 1910)


無題(明治四十三年十月二十七日)

馬上青年老

鏡中白髮新

幸生天子國

願作太平民

Untitled (October 27, 1910)

The youth on horseback has aged,

In the mirror gray hair is something new.

Fortunate to be born in the Son of Heaven’s country,

I wish to enjoy the empire’s peace.[1]


[1] Literally rendered: “I wish it to be a Great Peace for the people (including myself).”


css.php