無題（明治四十三年九月二十二日）

圓覺曾參棒喝禪

瞎兒何處觸機緣

青山不拒庸人骨

回首九原月在天

Untitled (September 22, 1910)

The Zen whack and yell I learned to bear at Engakuji,

but where does a blind pupil find enlightenment?

Green mountains do not refuse a common man’s bones;

I look back at the nine mounds, the moon sits in the heavens.